On viendra se peser tous les lundis pendant sept semaines.
Cet été, le siège sponsorise un régime.
Vous avez perdu 14 kilos.
- Faxe-moi ça. - Elle part à New York dans 10 mn.
Demain, je débute une formation en design à l'Institut Pratt à New York.
Pourquoi je n'ai pas fait ma demande ?
On ne veut pas passer nos fiançailles séparés.
Si ça tient toujours, filez mon numéro à votre prof de yoga.
- C'était la dernière fois. - Mon petit singe.
J'ai un fiancé auquel je tiens beaucoup.
Ce qui compte, c'est qu'on va passer notre vie ensemble.
Je peux passer mon tour ? J'ai un rencard ce soir.
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
On n'a pas beaucoup maigri.
Cette semaine, ce sera régime sec.
Mais les autres filiales ne font pas mieux que nous.
La récompense est désormais de cinq jours.
Si on continue à ne pas maigrir,
on aura peut-être un mois de congés.
Comment va ma filiale préférée ?
Super.
Ronnie était beurk.
C'était si triste, ici.
Puis, j'ai reçu un e-mail de Ryan, il revenait en ville.
J'ai appelé l'agence d'intérim. Je voulais Ryan Howard à tout prix.
Je le veux. J'en ai besoin.
- Vous avez un bouc. - En effet.
Vous l'avez laissé pousser après m'avoir vu avec ?
Oui. Vive les boucs !
Le mec viré !
Salut, Kevin.
Très drôle.
- Content de te voir. - Idem.
Je tiens une liste des gens qui me font du mal.
Quand je serai à nouveau au sommet, ils le regretteront.
Kevin est sur ma liste.
Jim.
Excuse-moi pour la façon dont je t'ai traité l'an dernier.
J'étais perdu.
J'ai compris qu'il y a plus important dans la vie
que d'avoir été le vice-président le plus jeune.
Je me suis même mis au bénévolat.
- Pour rendre à la société. - C'est super.
Tu parles de ton travail d'intérêt général ?
J'ai pas attendu l'ordre d'un juge pour aider la société.
Mais tu en as eu un.
- D'accord. - D'accord.
Vous avez perdu zéro kilo.
Poids stable. Mais vous n'avez pris aucun kilo.
Écoutez, je ne peux pas faire ça tout seul !
Kelly et moi sommes les seuls à nous être évanouis, ou presque.
Il me faut ces 5 jours pour ma lune de miel !
Qui faiblit ?
- On fera plus attention, d'accord ? - Non ! Je veux des noms !
C'est la chose la plus difficile que j'ai dû faire de toute ma vie.
Je n'ai pas eu une vie très difficile.
- Alors, votre rencard ? - 8,5.
J'ai taché mon chemisier préféré. Il est mignon, pas vrai ?
Ça ne va pas ?
Ferme la porte.
- C'est ta faute. - Non.
Ta théorie du bon copain.
J'aurais d'abord dû être son amant, ensuite son ami.
Quel conseil pourri. Pourri !
Tu connais ma technique de drague.
J'aime foncer, mettre les mains dans le cambouis.
Tu m'as saboté. Saboté, mec !
Votre attention !
Il ne nous reste que quelques semaines.
La plupart sont aussi gros qu'au premier jour.
Combien tu as perdu ?
- Ce n'est pas moi, le problème. - Au contraire.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais choisir trois noms au hasard.
Ces trois personnes se feront faire une liposuccion.
Stanley, Phyllis, Kevin. Les frais sont à votre charge.
Kelly.
Salut, Ryan. Tu as bonne mine.
Excuse-moi de t'avoir manqué de respect ces dernières années.
J'étais jeune...
ma vie était bouleversée. Je ne me suis jamais remis du 11 septembre.
Sache que j'ai changé.
- Cool. - On va boire un verre ?
- Tu passes me prendre à 20 h ? - C'est adorable.
Mais je suis toujours avec Darryl, on est fous amoureux.
Cool.
- On se reverra peut-être. - C'est un petit bureau.
Phyllis, tu as une seconde ?
Je regrette ce que j'ai dit.
C'était déplacé.
C'est vrai.
Mais je veux me racheter.
Je suis sur un gros coup.
Mais il faut être deux. Ça t'intéresse ?
On partage la commission ?
60-40.
Je conduis.
Par ici, Jim.
Le plus étrange, sans Pam, c'est le déjeuner.
Mais ça m'obligera à découvrir des gens que je considère...
comme des collègues.
Mon Dieu. Faites comme si de rien n'était.
- Quoi ? - Mon ex est juste derrière toi.
- Où ça ? - Cachez-moi.
Ne regarde pas.
- Trop grande différence d'âge ? - Si on veut, oui.
On dînait un peu trop tôt.
Salut, Jim.
Je peux te rappeler ? Je me suis fait des amis.
- Tu es fou ? - Que t'est-il arrivé ?
Il n'y avait pas de client.
Dwight m'a conduite à un vieil entrepôt, à 8 km d'ici et m'a abandonnée.
J'ai dû rentrer à pied, sans argent ni téléphone.
Et tu as brûlé plus de 1 000 calories.
Cette filiale se rapproche un peu plus de la victoire.
- Bravo, Phyllis Vance ! - C'était dans un sale quartier !
J'ai ton sac, où est le souci ?
Tu as bonne mine.
Le changement est visible.
Passez-moi David Wallace.
Dunder Mifflin n'encourage pas la discrimination
et ne cautionne ni les diètes sévères, ni l'amaigrissement rapide
comme stipulé dans le communiqué...
Bonjour, tout le monde !
- Que fabriquez-vous ? - Bonne question.
Assise, Holly !
Je prends le relais.
Je suis beau.
Ils sont beaux.
Il est beau.
Ce gros porc est beau.
C'est mon costume de sumo pas totalement gonflé.
Je suis heureux de l'avoir acheté et non loué.
L'image du corps.
Nous sommes là car la société ne tourne pas rond.
Vous accusez toujours la société, mais ça vient peut-être de vous.
Si c'est moi, c'est de la faute à la société.
Vous vous dites sûrement : "Pourquoi porte-t-il un costume XXL ?"
- Parce que vous êtes Michael Klump. - Tu le connais ?
Il vous sert à vous moquer des gros.
Comment oses-tu ?
Michael Klump sublime les gros !
Pour moi, c'est plutôt un monstre, quand il dit : "Je m'assieds sur toi !"
Non, c'est comme ça.
"Je m'assieds sur toi !"
Non ! Les gros ne sont pas des monstres.
Abordez ce sujet avec plus de délicatesse.
Bang, boum, un exemple.
De l'extérieur, cet immeuble est hideux.
Mais à l'intérieur, c'est beau.
Tout comme ce costume très laid.
À l'intérieur se trouve un homme plutôt mignon et sexy.
Il délire.
- Assieds-toi, tu veux ? - Je suis assis toute la journée.
On fait ça à cause de toi, alors reste debout ailleurs.
- Mais... tu t'es rasé ? - Oui.
Pourquoi ?
En l'an 2000,
on a trouvé dans la grotte des champignons et de la moisissure.
Certains pointent du doigt l'air conditionné,
d'autres incriminent l'éclairage.
Pour d'autres, les champignons sont dus à...
- Joli. - Silence.
- Désolé. - Désolée.
Dwight, présente tes excuses
à cette belle femme pour l'avoir obligée à marcher 8 km,
ce qui, pour elle, est une marche funèbre.
- Elle devrait me remercier. - Remercie d'abord Dwight.
- Le remercier ? - Tu as raison.
Fais-le, Dwight.
Désolé d'avoir trouvé une ruse pour t'obliger à faire de l'exercice.
Pas trop tôt ! Bien.
Phyllis, tu dois être crevée d'être debout.
Assieds-toi. On applaudit Phyllis.
Michael Klump désire vous rappeler que le siège...
Leur but était de vous faire perdre du poids.
Mais l'idée derrière ce concours, c'est d'être en bonne santé.
Pour être en bonne santé, il faut manger, Kelly.
Kelly...
Kelly, monte sur ta chaise.
Allez, lève-toi.
Un coup de main ? Voilà.
Observez-la. C'est une belle femme indienne.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui la rend belle ?
Tout. Elle est parfaite.
- J'aime bien ses ongles. - Plus précisément.
- Ceux de ses doigts. - J'aime bien sa robe.
- Et son physique ? - Un beau petit cul.
Vous aimez quoi d'autre ?
Je me demande ce que les gens aiment chez moi.
Sûrement mes nibards.
Kelly, cesse de prendre ce médicament. C'est du suicide.
Je hais les régimes de toute mon âme.
Je hais le ver qui vit en moi !
Sache... Regarde-moi.
Sache que tu es belle.
Sincèrement.
Fais-moi un câlin.
Quel été.
J'ai passé deux heures à écouter Michael Klump.
J'ai une douleur au flanc gauche, je suis sûr que c'est un ulcère.
Ma petite amie vit à New York, ça fait 10 jours que je ne l'ai pas vue.
Et vous, votre été ?
Regarde, Ryan.
Plus de bouc. On est les frères sans bouc.
- C'était bien, vendredi ? - J'ai passé une bonne soirée.
Mais ça fait 3 jours qu'il n'a pas rappelé.
J'ai deux places pour les Counting Crows ce soir.
- Il appellera. - Oscar, assez de commérages.
Vous avez perdu 1,8 kg.
- Faut fêter ça. - Excellent ! Beau travail.
Mon neveu a un match de Tee-ball ce soir.
J'ai déjà raté les trois premiers, alors...
Tu l'as beaucoup déçu. Il n'attend plus rien de toi.
- Je sais, je crains. - Exact.
- Dwight te salue. - Pas du tout.
Je ne te salue pas, Pam !
- Il te salue plus fort. - Ça tient toujours pour ce week-end ?
Pas de matchs, de récitals, de tournois de karaté ?
Tu viens sur msn ? Ça marche.
Qu'est-ce que tu écris sur moi ?
Je vais vous dénoncer, glandeurs.
C'est moi qui vais te dénoncer.
D'accord, bien joué.
Personne ne dénoncera personne.
Salut.
- Il a appelé ? - Je viens de raccrocher. Kendall ?
Vous parliez d'un type avec Oscar.
- Alors, il a appelé ? - Non.
- Vraiment ? - Le pire,
c'est que j'avais deux places pour les Counting Crows. Une surprise.
Pourquoi les mecs ne rappellent jamais ?
Aucune idée. Moi, je rappelle directement.
Mais il appellera. La journée n'est pas encore finie.
S'il ne le fait pas, c'est un fou.
Merci, c'est gentil. Au fait...
il semble qu'Utica nous ait battus de 3,6 kilos.
Mais tout le monde a maigri, c'est l'essentiel.
Il nous reste jusqu'à ce soir ?
Nous n'avons que 3,6 kg d'écart avec Utica.
Ça ne va pas être évident, mais on peut faire une pesée en fin de journée
et peut-être gagner.
Laissez-moi faire.
Je peux faire maigrir tout le bureau.
On va griller un peu.
Un bon vieux sauna.
Andy Bernard ne perd aucun concours, il les gagne.
Ou il jette l'éponge parce qu'ils sont injustes.
- C'est équilibré ? - Non.
On tente de gagner un concours, Kelly. Un petit effort.
Je dois déjeuner avec un client, je rentrerai plus tard.
Ça me va.
Juste de l'eau. Sois rentré pour la pesée.
Ça m'ennuie de te le demander, tu as été si conciliant...
Tes désirs sont des ordres.
On peut danser notre première danse sur ma chanson préférée ?
L'enfant au tambour.
- Bien sûr ! - C'est vrai ?
J'adore cette chanson, c'est plus qu'un chant de Noël.
Mes potes la connaissent alors cool, Raoul.
- Tes potes ? - Je ne t'ai pas dit ?
Here Comes Treble, promo 96, étaient dispos pour notre grand jour,
alors je les ai réservés.
Je ne crois pas que...
Ce sont mes témoins.
Et ils vont crécher chez nous trois semaines, alors c'est nickel.
Je ne suis pas sûre de vouloir ton groupe a capella à notre mariage.
Je te comprends, ma chérie.
Mais c'est un motif de rupture.
Tu vas les adorer !
Carl 1, Carl 2, Tête de chou, Côtelette,
Moquette, Boîte à sandwich, Braquemart, ça c'est moi,
Pubis Lewis and the News, Marelle, Cling-cling, Sandwich.
Ce sont les meilleurs témoins dont un homme puisse rêver.
On en reparlera.
On n'est pas à mi-chemin !
J'ai calculé, j'ai roulé plus que toi.
Montclair était plus proche, alors tu régales.
Tu fais quoi ?
- Je n'en peux plus. - Mon Dieu.
Pam, veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu !
- Alors ? - Oui !
Bon sang ! Où est Jim ?
C'est bon, c'est mort pour le prof de yoga.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
À mon avis, le problème,
c'est que c'était un abruti fini.
Je mourais d'envie de les voir.
- Je sais. J'adore les Counting Crows. - Regardez où on était placés.
C'est pas vrai. Quel dommage.
Ce serait dommage de gâcher ça.
Je vous les rachète.
- Michael, vous n'êtes pas obligé. - Si, j'y tiens.
Faites-moi confiance.
- D'accord. - D'accord ?
Très bien.
Et voilà !
Oubliez-les.
L'affaire est close.
Je peux payer demain ? Je ne peux retirer que 60 $ par jour.
- D'accord. - Ça vous va ?
- Désolé. - Pourquoi tu souris, petit rigolo ?
- Tu es en retard. - Thon Mouillé !
- Quoi de neuf ? - Rien.
- Tu dégoulines. - Darryl, à toi l'honneur.
986,5 kilos.
- Désolé, les gars. - Non, pas de ça.
C'est un grand jour.
Vous avez réalisé quelque chose d'énorme.
Vous avez littéralement perdu une tonne.
Beaucoup de poids.
Quoi que dise cette balance débile, vous êtes tous d'énormes perdants.
Les autres, je ne sais pas, mais moi j'ai passé un bon été.
J'ai perdu 3 kilos.
Et vous savez quoi ?
Je vais de toute façon m'octroyer cinq jours de congés.
J'ai fait de la tyrolienne mon troisième jour au Costa Rica.
Je crois que mon harnais n'était pas bien attaché.
Je me suis cassé le cou.
Et...
ça fait cinq semaines que je suis à l'hôpital.
Je ne suis toujours pas allé à la plage.
C'est sympa d'avoir de la visite.